Hallo an die Proifs,

wir müssen ein komplettes Projekt ins Italienische übersetzten. Problem dabei ist das wir mit vielen Bibliotheksbausteinen inklusive Prodiag meldungen arbeiten welche natürlich auch übersetzt werden müssen.

Mann kann die Texte wunderbar exportieren und anschließend in Excel bearbeiten. Beim importieren bekommt man aber die Warnung:

"Das Objekt in Zeile 2 mit der internen ID 'CPQ.......' ist schreibgeschützt und kann deshalb den Wert nicht aktualisieren."

Typ in bearbeitung setzten ist nicht die Lösung weil man kann nur Texte importieren wenn alle Typen freigegeben sind.

Ich hoffe jemand hat ein Tipp für uns , denn gerade die Prodiagmeldungen müssen übersetzt sein.

Gruß

Hallo MRaumann,

konntest du für das Problem eine Lösung finden? Ich stehe aktuell vor dem gleichen Rätsel und bin kurz davor alles händisch zu übertragen...

Beste Grüße

PhilBart

PS: ich bin bei meinem Projekt in der TIA V17 unterwegs

EDIT:

Lösung bzw. Workaround gefunden: Die betreffenden Bausteine, in die die Texte importiert werden, sind offenbar für den Import schreibgeschützt, wenn sie im Editor nicht geladen/geöffnet sind. Öffnet man nun die betreffenden Bausteine, lassen sich die jeweiligen Texte ohne Fehlermeldung importieren.