LWE-Menu ändern

Nach dem Thema von PeterNr1000 & iox65 über die Hex Kennzeichnung der Wochenschaltuhr kam mir der Gedanke im LWE-Menu die Punkte "Hochladen" und "Herunterladen", der immer schon verwirrend war, dem LSC anzupassen. Gleichzeitig hab ich "Auf SD-Karte bereitstellen" abgeändert.

mfG

Noch was zur Anpassung:

Obwohl mach der Anpassung im LWE-Navigator "Abmelden" angezeigt wird, ist dann auf der LOGO der Standard "LOG OFF" zu sehen. Daraufhin habe ich die Datei nav.html im LWE- Verzeichnis angepasst (siehe Bild). Wird der Navigator mit Seiten gefüllt, so wird auf der Logo das Navigator-Menu korrekt übermittelt. Wird es nicht genutzt muss die nav.html im Programmordner vor der Übertagung von Hand angepasst werden (Gleichzeitig in Zeile 81 "Navigator" ändern).

mfG

Beim Übertragen der LWE-Dateien in die Logo wird im Bestätigungsfenster das Wort "Herunterladen" verwendet. Besser wäre "Übertragen". Dies hab ich noch angepasst. (siehe Anhang).

mfG

Ella_68

Beim Übertragen der LWE-Dateien in die Logo wird im Bestätigungsfenster das Wort "Herunterladen" verwendet. Besser wäre "Übertragen". 

Herunterladen oder Download gibt in der gesamten Siemens-Welt die Richtung Programmiergerät -> Steuerung an, während Hochladen bzw. Upload die umgekehrte Richtung bezeichnet.
Mit Übertragen ist die Richtung nicht mehr eindeutig.

Mag für Dich okay sein, aber empfehlen würde ich es nicht gerade.

fmd

Ella_68

Beim Übertragen der LWE-Dateien in die Logo wird im Bestätigungsfenster das Wort "Herunterladen" verwendet. Besser wäre "Übertragen". 

Herunterladen oder Download gibt in der gesamten Siemens-Welt die Richtung Programmiergerät -> Steuerung an, während Hochladen bzw. Upload die umgekehrte Richtung bezeichnet.
Mit Übertragen ist die Richtung nicht mehr eindeutig.

Mag für Dich okay sein, aber empfehlen würde ich es nicht gerade.

Die Siemens-Welt ist schon recht bunt mit ihren Bezeichnungen! So findet man z.B. bei Step 5 anstelle von "Zeile einfügen" die Umschreibung "vertikal Transponieren".

Was mich am meisten dabei stört, ist je nach Software unterschiedliche Kennzeichnungen. Wenn man mit LSC und LWE arbeitet sollte diese auch die gleiche Begriffe nutzen.

Daher sind meine Änderungsvorschläge für den LWE an LSC angelehnt. Und wenn man schon "PC -> Logo" ausgewählt hat ist der Richtungsverlauf schon klar. 

Und wie schon gesagt es sind nur Vorschläge, wo jeder für sich das zweckmäßigste und verständlichste heraussuchen kann.

mfG

Hier meine persönliche Anpassung der deutschen Übersetzung vom LWE 1.1.0. Die Datei wird im Programmordner .../lwe/etc/ mit der vorhandenen ersetzt.

Achtung! Der Austausch erfolgt ohne Gewähr. Also erst eine Sicherungskopie der originalen Datei machen.

P.s.:

Ich habe auch unter dem Reiter "Datei" den Punkt "Auf SD-Karte speichern" auf die Menu-Bezeichnung "Als SD Card WebApp exportieren" geändert. Damit sind beide wieder gleicht und es ist meiner Meinung nach verständlicher.

Ella_68

Hier meine persönliche Anpassung der deutschen Übersetzung vom LWE 1.1.0. Die Datei wird im Programmordner .../lwe/etc/ mit der vorhandenen ersetzt.

Das ist ja krass.

Du änderst das Programm ! Die Idee und die Umsetzung finde gut !

Während des Arbeitens mit dem LWE 1.1.0 sind mir noch so einige kleine Unstimmigkeiten in der Übersetzung aufgefallen. Daher hab ich meine Modifikation der deutschen Sprachdatei angepasst. Manches läßt sich aber wohl nicht übersetzen, da diese sich in den eigentlichen Programmdateien verstecken. Die letzte Version füge ich als Anhang bei. 

Aber nicht Vergessen, vorher die orginale Datei zu sichern !

MfG Ella_68