Zeilenumbruch in mehrsprachigem Text (Textfeld aus Bildbaustein)

TIA WinCC Advanced V13 SP1

 In einem Bildbaustein sind für Textfelder Texte in der Schnittstelle.

Die Instanzen des Bildbausteins haben dementsprechend die Möglichkeit, den Text einzutragen.

Der Text wird in dem Feld im Reiter "Schnittstelle" eingetragen.

Dann stehen im Reiter "Texte" mehrere Spalten zur Verfügung, in welche die übersetzten Texte der eingestellten Sprachen eingetragen werden (können). So weit geht das, die Texte erscheinen und werden entsprechend der Spracheinstellung angezeigt und umgeschaltet.

Das Problem ist bei mehrzeiligen Texten an dieser Stelle: ich kann weder den Zeilenumbruch per <Shift><Enter> einfügen noch wird ein Zeilenumbruch angezeigt.

Wenn ich aus einem anderen ("normalen") Textfeld einen Text mit Zeilenumbruch in dieses Textfeld kopiere, wird nur der Text bis zum Umbruch eingefügt.

Gibt es hier eine Lösung?

Ergänzung:

Lösung möchte ich das nicht nennen, es gibt eine Möglichkeit, das auf anderem Weg zu erreichen:

Export, bearbeiten und Import funktioniert. Excel akzeptiert <Alt> + <Enter> für den Zeilenumbruch in einer Zelle.Das geht auch in den Bildbaustein-Instanzen.

Das Kopieren der Ergebnisse innerhalb TIA scheint sporadisch zu arbeiten.

Eine "echte Lösung" wäre immer noch interessant.

Das ist schon das, was ich suche, nur ...

bisher ist es mir nicht gelungen, in der Schnittstelle die Texte in verschiedenen Sprachen einzutragen.

Im Moment geht das so, dass der nicht übersetzte Text in der Schnittstelle eingetragen ist. Diesen Text muss man ändern, dann stehen im Reiter "Eigenschaften" -> "Texte" die Spalten für die Übersetzungen zu Verfügung - vorher gibt es diese Spalten nicht.

Das genannte Feld steht mir also nur für den nicht übersetzten Text zur Verfügung. Die Spalten im Reiter "Text" haben dieses Feld - bei mir - nicht. Ich lege zwei Bilder bei.

Hallo rspcnt,

welches Update benutzt du?

Ich hab es gerade getestet und bei mir (Update 8) funktioniert "Shift & Enter" für einen Zeilenumbruch ohne Probleme sowohl unter "Sprachen & Ressourcen > Projekttexte", unter "Eigenschaften > Texte" (am Button), als auch unter Eigenschaften > Allgemein (am Button).

In den ersten beiden Stellen sollte es dann das Zeilenumbruchzeichen anzeigen (beim letzten bricht es visuell die Zeile um).

Sonst schreib ich's meist vorne dran: WinCC Advanced V13 SP1 Update 9

Der Vollständigkeit halber nochmal: kein Button aus dem "normalen Baukasten", sondern aus einem Bildbaustein, aus der Bibliothek.

Wenn der Umbruch funktioniert sehe ich meist das Zeichen - das heißt, nach einiger Zeit lässt der Zeilenumbruch nach, nach einem TIA Portal Neustart ist er dann wieder zu gebrauchen. Hier leider nicht.

Manchmal wird das Zeichen nicht angezeigt, dann sieht man, dass der Cursor ein Feld/Zeichen nicht weitergeht, wenn man mit den Richtungstasten über das entsprechende Feld geht. Manchmal aber auch ein Leerzeichen ... (vielleicht ist das für intuitives Programmieren gedacht :)

Ah, sorry,

das hab ich überlesen. Dabei ist es beim Bild ja eigentlich klar. 

So inkonsistent wie es klingt ist es vielleicht ein Fall für die Hotline: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/sc/2100

Entweder wissen die Leute dort noch ne Lösung oder es hat zumindest die Chance bei der Entwicklung zu landen.

@H.J.: die Anfrage habe ich nun gestellt.

Mittlerweile ist es aufgetreten, dass ich einen in Ausgangssprache mit funktionierenden Umbrüchen versehenen Text (gleicher Kontext s.o.) in dem Texteditor Eigenschafte/mehrsprachig bearbeitet habe derart, im vorhandenen Text Zeichen zu ändern. Ergebnis: der Editor entfernt die vorhandenen Zeilenumbrüche.

Für mich damit klar fehlerhaftes Verhalten des Editors Text (Reiter) in den Eigenschaften.