HART sensor with isolating transducer

The nomenclature passive/active can bring confusion, because of this reason siemens uses only the terms 2-wire 4-wire.

2-wire meaninig that the current loop supplied a voltage by the receiver and the device who sends the signal draws between 4..20mA

4-wire meaning that the loop is not energized by the receiver and the device who sends the signal generates a current between 4..20mA

It looks like your Turck device can use both technologies at both ends.
By looking at the schematics in the field side it reads the current input on pin 6/7.

If your transducer is a 2-wire type you will need to supply it with wichever pin of the Turck device that outputs a voltage (by looking at the + and - symbols looks to be PIN 5, but I would check it with a volt meter)

On the PLC side you have 2 terminals that most likely are connected to a robust current generator, that does not care too much whether a voltage is present, thus making it 2-4 wire compatible.
The question here is what is the polarity of this current output, I suspect the current will flow out of PIN 10, better to check this one also.

In the PLC input module you also have the possibility to connect 4 and 2 wire systems. The norm in this applications is to use a 4 wire system, but you could just as well use a 2-wire system, it would just be not usual in a plc-insulator application.

By looking at siemens schematics for your input module, you need to supply you current to H0+ or I0+, they should be internally bridged.

The connection should be Turck PIN 10 to H0+ and PIN 9 to H0-

Thank you for your reply, it brought more clarity and just to be safe,

I will check with voltmeter beforehand :-)