Skip to Content

Register Login

Industry Online Support

Technical Forum

Navigation

WinCC flexible 2008 Sp3 with Chinese language

Created by: andreadbx at: 2/8/2013 5:02 PM (5 Replies)

Rating (0)

Thanks 3

6 Entries

2/8/2013 5:02 PM	Rate (0)
andreadbx Regular Member Joined: 5/10/2011 Last visit: 2/8/2024 Posts: 20 Rating: (0)	Hello everybody, my colleague create a project with some language: italian, english and chinese. To translate from english to chinese we use a simple method: export all text -> send text to translating agency and import text again translated. He show me a panel with all chinese symbol and all is ok. But on my PC I try to open the project and I see only a lot of small rectangle but in the properties tab at the bottom I see the chinese symbol (see attachment). Someone can help me?? Attachment WinCC_Chinese.jpg (308 Downloads)
	Best regards Andrea
Suggestion To thank Quote Answer

2/8/2013 5:33 PM	Rate (0)
andreadbx Regular Member Joined: 5/10/2011 Last visit: 2/8/2024 Posts: 20 Rating: (0)	andreadbx Hello everybody, my colleague create a project with some language: italian, english and chinese. To translate from english to chinese we use a simple method: export all text -> send text to translating agency and import text again translated. He show me a panel with all chinese symbol and all is ok. But on my PC I try to open the project and I see only a lot of small rectangle but in the properties tab at the bottom I see the chinese symbol (see attachment). Someone can help me?? I solve this problem by myself. I install in international options of language in control panel of windows XP the features for asian language and arabian language.
	Best regards Andrea
Suggestion To thank Quote Answer
This contribution was helpful to 3 thankful Users UMENCHO dchartier O_Moderator

3/7/2013 8:32 PM	Rate (0)
SiemensGray Posts: 5 Rating: (0)	I'm trying to do the same thing and I am able to import/export but it exports as english. I am trying to convert English to Chinese (PRC) but when I do this it exports to the excel file as english. Isn't windows supposed to convert this? If not, I can see inside the excel file the imported language is in <"text">, are we to send this out to get translated?
SiemensGray Posts: 5 Rating: (0)
Suggestion To thank Quote Answer

3/8/2013 2:51 PM	Rate (0)
Sandman Platinum Member Joined: 4/29/2010 Last visit: 8/12/2024 Posts: 1557 Rating: (161)	Hello, you got these blocks (instead of the character) because the panel doesn´t knew the character type for the used font. Please take a look at this FAQ: How do you configure Asian fonts in WinCC flexible? best regards

Suggestion To thank Quote Answer

3/8/2013 10:22 PM	Rate (0)
SiemensGray Posts: 5 Rating: (0)	I wasn't getting blocks. I was getting nothing prior to export/import and now when I export and import, it imports in English just in the SimSun font. I went through your link and I've enabled windows and can select that keyboard and have enabled Chinese (PRC) in flex - traditional wasn't available in flex. Toggling the languages in the runtime still just toggled english to english in SimSun font. I can export all the text and it exports 2 columns when opened in excel, english and Chinese. The text in both columns is english! Print screen attached Attachment LanguageScreen.jpg (230 Downloads)
SiemensGray Posts: 5 Rating: (0)	Last edited by: SiemensGray at: 3/8/2013 10:27 PM
Suggestion To thank Quote Answer

3/27/2013 3:41 PM	Rate (0)
Tweety Posts: 3037 Rating: (192)	Hello, Do you solve your problem with chinese language? Can you enter chinese character in the 2 column in excel? In this link it is describe for russian. How can you export and import texts with WinCC flexible in Microsoft Windows XP or Windows 2000? Tweety
Tweety Posts: 3037 Rating: (192)
Suggestion To thank Quote Answer

|

Share this page:

Share this page on...

Follow us on