in general

This is an english-language forum.

There is a german-language forum: https://support.industry.siemens.com/tf/de/de

Ahoj, Valsidal.alu;

Nemluvím česky vůbec. Nicméně, když potřebuji pomoci přeložit dokument nebo konverzaci mohu použít službu Google Translate.

Překlad není nikdy naprosto dokonalé, ale podle mých zkušeností je obecně velmi pochopitelné.

Snad to pomůže,

Hello, Valsidal.alu;

I do not speak Czech at all. However whenever I need help translating a document or a conversation I use Google Translate.

The translation is never absolutely perfect, but in my experience it is generally very understandable.

Hope this helps,

Daniel Chartier

valsidal.alu

I'm sorry, I know. You've already helped me many times.

I just wanted to know if you know about the local (national) forums. In the Czech Republic is in charge of support p.Rakušan. Maybe you know him. But that is employed by Siemens. Forum therefore probably not.

 Maybe I can help.

Z principu hledáš fórum v češtině nebo máš nějaký těžko popsatelný problém? V případě komunikace v češtině bychom měli ale asi komunikovat někde bokem mimo toto fórum.

Hello valsidal.alu,

I must agree with my previous speakers, the Siemens Support Forum is only available in German and English. Apart from the German, there is no national forums which are operated by Siemens.
Maybe there are some private communities in your language, but I don't know them.

But as dchartier wrote, it is often sufficient to use the Google translator to create a understandable question. Try it  

Best regard
Min_Moderator

[EN]
Hi there.

Google Translator is of great help...
but it sometimes do get it wrong.

My suggestion:
Type your question in your own language
and make translation with Google Translate.
Then publish the question in both English and your own language.

In this way people who can read your language might help if there is something that is not translated well enough into English.

Also..
Making a screen capture or even taking a photo of a hand drawing to publish with the question, helps very much.

[CZ]
Ahoj.

Google Translator je velkou pomocí ...
ale občas dělat si to špatně.

Můj návrh:
Napište svůj dotaz ve vašem vlastním jazyce
a udělat překlad pomocí Google Translate.
Potom publikovat na otázku, v jak angličtině tak vašem vlastním jazyce.

Tímto způsobem lidé, kteří mohou číst jazyk může pomoci, pokud existuje něco, co není dost dobře přeloženy do angličtiny.

Také..
Tvorba snímání obrazovky, nebo dokonce pořízení fotografie ruky kreslení zveřejnit s otázkou, pomáhá moc.

w

CZ

ahoj všem,díky za rady.překladač samozřejmě používám,ale není to ono.použít dvojjazyčný text jsem nechtěl,ale vidím,že to není na závadu

Jen jsem myslel,jestli tu není třeba více Čechů,kteří systém používají.Já jsem samouk a rád si projdu příspěvky zde,protože vždy objevím něco,co mohu použít nebo to dělám zbytečně složitě.

EN (google translator)

Hello everyone, thanks for the advice.

Of course, using the compiler, but is not it.use bilingual text I wanted, but I see that it is not at fault

I just thought if there's a need for more Czechs who use the system.I am self-taught and I browse the posts here, because you always discover something I can use, or doing it unnecessarily complicated.

Taking pride in your language and culture is a good thing.
It offers our children some foundation to build on.
We can only hope to respect each other in this.

People from the same background can best understand
the problems you face and best help for what works for the situation.

I suggest you have some talks with the Siemens office local to you.
Just maybe they can start a blog page or local forum.
There will not be an answer if not asking the question.

Do know however there is the other side of the coin.
People from other backgrounds can offer fresh and new insights
which might work for you in other times.

w

Alebo je tu aj viac Slovakov ;)

Heh Daniel and William can speak very good in Czech  

Pozri, myslim ze nie je problem pisat cez Google translator ako tu vsetci spominaju. V najhorsom pripade napis po Cesky a niekto z nas to prehodi do Anglictiny. Kazdy z nas tu riesi svoje kazdodenne pracovne problemy.