28.02.2007 11:39 | |
Beiträge: 83 Bewertung: (6) |
Hallo zusammen habe auch so meine Probleme mit der "Automatischen Übersetzung" - die macht alles - nur nichts automatisch! Bearbeite gerade ein Projekt mit Umschaltung nach Englisch und Italienisch. Obwohl etliche Wörter auch im Systemwörterbuch abgelegt sind - und ich mir auch schon ein Benutzerwörter angelegt habe - wird nichts mehr übersetzt. (Hat also schon mal funktioniert, wie man heraushört). WAS MACHE ICH FALSCH?! Vielleicht kann mal jemand kurz die Vorgehensweise skizzieren beim anlegen von Projektsprachen / -texten. Hab mal meine Softwareausstattung beigefügt. Vielleicht kann man mal Vergleiche anstellen. Hat WinCC Pro die probleme eigentlich auch?! ...für Canton: ... bei zweizeiligen Text bin ich wie folgt vorgegangen: Feld anlegen - Text kopieren - in Projekttexte an der entsprechenden Stelle das ganze in Spalte Englisch/Italienisch einfügen - und entsprechend übersetzen. Natürlich händisch - und aufpassen, das du die Absatzmarke nicht löscht. Sollte nicht der Weg sein - aber ich habe nächste Woche Abgabetermin! Gruß Peter DateianhangProjekttexte_Trouble.pdf (61 Downloads) |
Folgen Sie uns auf